BILINGUAL BUNDLE: French and English editions of Shards, Volume I (April 2023): A thematic exploration of possibilities